Από το φίλο νίκο πήρα το παρακάτω κείμενο και το αναρτώ:
Σου στέλνω σήμερα αυτό το μικρό σημείωμα, και την τελική μορφή ενός κειμένου. Έχει μόχθο η ψιλοβελονιά των κειμένων, αλλά μου έδωσε επίσης χαρά. Δεν σου κάνω θεωρία ... (για να μην παρεκτραπείς) κατά το όμορφο λαϊκό άσμα !
Η δική μου θέση εδώ και είκοσι χρόνια
Στους φίλους και τις φίλες που μοιραστήκαμε συζητήσεις και έγνοιες αυτόν τον καιρό, στέλνω ένα κείμενο 5 σελίδων. Είχε γραφτεί κάπου το 1996 στα γαλλικά, και αναρτηθεί σε ιστοσελίδες. Μόλις τελείωσα, με πολύ κόπο την απόδοσή του στα ελληνικά, αφού την πρώτη γραφή της μετάφρασης την έκανε μια φίλη. Στα γαλλικά ήταν πολύ πιο απαιτητικό και είχε σημειώσεις. Τώρα το έκανα πιο μικρό και πιο εύληπτο. Έχει δουλευτεί λέξη προς λέξη...
Σου στέλνω σήμερα αυτό το μικρό σημείωμα, και την τελική μορφή ενός κειμένου. Έχει μόχθο η ψιλοβελονιά των κειμένων, αλλά μου έδωσε επίσης χαρά. Δεν σου κάνω θεωρία ... (για να μην παρεκτραπείς) κατά το όμορφο λαϊκό άσμα !
Η δική μου θέση εδώ και είκοσι χρόνια
Στους φίλους και τις φίλες που μοιραστήκαμε συζητήσεις και έγνοιες αυτόν τον καιρό, στέλνω ένα κείμενο 5 σελίδων. Είχε γραφτεί κάπου το 1996 στα γαλλικά, και αναρτηθεί σε ιστοσελίδες. Μόλις τελείωσα, με πολύ κόπο την απόδοσή του στα ελληνικά, αφού την πρώτη γραφή της μετάφρασης την έκανε μια φίλη. Στα γαλλικά ήταν πολύ πιο απαιτητικό και είχε σημειώσεις. Τώρα το έκανα πιο μικρό και πιο εύληπτο. Έχει δουλευτεί λέξη προς λέξη...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου